Précédemment dans The Americans.
Qu'est-ce que tu fais à l'église ?
Nous parlons.
Ils les recrutent en bas âge et les endoctrinent avec amitié et chansons.
J'aime tout le monde au travail.
Ça me gêne de collaborer avec ton bureau et de les épier.
Je ne sais pas si c'est assez pour la rallier à Clark...
alors voici ce que j'ai fait.
Allez, les gars. Martha est laide.
On peut exposer l'armée américaine entraînant chez elle des contras.
On dirait que la meilleure façon d'entrer dans le camp est septique.
- Quel camion conduisez-vous ? - Le numéro 9.
- Où sont les clés ? - Dans le camion.
On peut l'attacher et le bâillonner.
- Et s'il se détache ? - Il ne se détachera pas.
Et si un randonneur passe et appelle la police quand on est dans le camp ?
Personne ne se promène par ici.
- Philip. - Non.
Allez, vieux.
SÉCURITÉ
Shining City.
D'accord, Tom.
- Descends du camion, je te prie. - Bien sûr.
- Ouvre l'arrière, je te prie. - Bien sûr.
Maudit ! Cette odeur est pire que la merde qu'elle recouvre.
Ouais.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Garde l'œil sur l'homme devant et derrière toi.
Tenez vos positions !
Hors de la route ! Un genou à terre !
Pointez vos armes au sol.
Nous sommes SEAL. Nous sommes censés savoir utiliser une arme à feu.
Si tu lui avais montré comment charger ce truc...
il n'y aurait pas eu de décharge accidentelle.
Il a failli m'arracher le pied.
C'est comme ma sœur de 12 ans avec un fusil.
Non, ma sœur sait mieux s'en servir que ces contras.
Nous serions tous morts.
Cinq minutes.
Vous aurez un chargeur de cinq balles et un chargeur de 20 balles.
Un chargeur de cinq balles et un chargeur de 20 balles.
Prêts sur la ligne de feu !
Tireurs, préparez-vous !
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Déchargez ! Montrez vide !
Tireurs, avec un chargeur de 20 balles, comme avant !
Et un chargeur de 30 balles !
Commencez à tirer lorsque vous verrez votre cible !
Quand marchons-nous sur Masaya ?
Il est trop tôt pour le dire, mais j'espère...
- Que faites-vous ici ? - Je vérifie le drainage.
- Ici ? - Tu sais quoi ?
Ça va, je suis avec l'équipe qui nettoie la fosse septique.
Hé ! Il a une caméra...
Silence. Silence. Silence.
Silence. Silence.
Il y a quelqu'un là ?
Va. Va, va.
Donne-moi ton blouson.
Viens ici.
D'accord. Va.
Vous êtes inscrits dans le programme Have Blue.
C'est un projet secret administré par le ministère de la Défense.
ACCORD SPÉCIAL DE SÉCURITÉ
Vous devez avoir des amis influents pour nous faire venir un dimanche.
Pour nous faire venir, point.
Nous ne sommes pas censés en parler à personne.
Même pas à nos femmes. Elles sont surveillées.
On veut s'assurer que nous ne leur avons rien dit.
Je suis celui qui m'assurerai que vous ne dites rien.
- Qu'en savez-vous ? - Pas assez.
On dirait de la science-fiction, mais vous rendez les avions invisibles.
Projet Harvey.
- Qui est ? - Furtif.
Nos avions et sous-marins peuvent pénétrer en URSS sans être détectés.
Le KGB a kidnappé cet homme, Anton Baklanov...
et l'a ramené en URSS.
Était-il la clé du furtif ?
- Nous ne le connaissons pas. - Mais il n'en était pas la clé.
Personne n'a la clé de rien.
L'information est dispersée et hautement compartimentée.
La main gauche ne sait pas ce que fait la droite.
Les Soviétiques devraient enlever un tas de gens pour réunir le tout.
Et passer par un tas de barrières sécuritaires.
La dernière réunion où les groupes se sont rencontrés...
chacun de nous était surveillé à tout moment par deux agents.
De quelle réunion s'agissait-il ?
Il est probablement en train d'être torturé.
Et lorsqu'ils se rendront compte qu'il n'a pas ce qu'ils veulent...
ils découvriront qui l'a.
Vous dites qu'il faudrait enlever un tas de gens pour arriver à Furtif ?
C'est exactement ce qu'ils feront. Ils l'ont enlevé.
Ils ont déjoué des douzaines d'agents du FBI pour le trouver...
et l'ont sorti du pays.
Vous croyez que deux gardes de sécurité peuvent vous protéger ?
Détrompez-vous.
Alexandria, Virginie. Il y a deux mois.
Qui y était ?
Des représentants de Lockheed et de Northrop.
Elles se font concurrence pour le contrat de la défense.
Irons-nous désormais à l'église tous les dimanches ?
C'est spécial aujourd'hui. C'est le dimanche des ados.
- Jour de la jeunesse. - Jour de la jeunesse.
Nous n'irons pas à l'église tous les dimanches alors ?
Papa !
J'ai appris un nouveau tour.
- Tiens. Choisis une carte. - Pas aujourd'hui.
Paige ! Choisis une carte.
D'accord. Mets-la où tu veux.
Il faut que tu me la caches.
Une seconde. Tiens...
- Elles sont à l'envers. - Non, elles ne le sont pas.
- Je peux voir. Tu triches. - Non, c'est de la magie.
Ça suffit, Henry.
Vous savez quoi ?
Nous serons en retard.
Oui, allons-y.
Dans Jean 10:10, Jésus dit...
"Je suis venu afin que les brebis aient la vie, dans l'abondance."
Si Dieu a prévu que nous aurions la paix et le bonheur dans cette vie...
pourquoi y a-t-il tant de nous qui souffrons et sommes en colère ?
Parce que nous refusons de croire à l'amour inconditionnel de Dieu.
Dieu nous a créés à son image pour une seule raison...
que nous le connaissions et que nous ayons une vie pleine de joie.
Voilà. Il n'y a pas d'attrape. Il n'y a pas de projet secret.
Le Seigneur a sacrifié son fils unique pour nous...
pour effacer nos péchés et nous assurer du bonheur.
Ça semble trop bon pour être vrai, mais ça ne l'est pas.
Dieu a montré la voie.
Nous devons faire le choix.
Excuse-moi. Paige.
Bonjour, chérie.
Tu es si mignonne.
Vous devez être les parents de Paige. Honorée de vous rencontrer.
Votre fille a été une bénédiction pour nous.
Elle l'est pour nous aussi.
- Vous êtes agent de voyage. - Oui.
Nous allons en mission une fois l'an. Nous devrions parler.
Oui, nous devrions.
Nous adorerions que Paige se joigne à nous pour l'un de nos voyages...
qu'elle voie tout le bien que font ses dons généreux.
Nous parlerons sûrement de ça.
Martha. J'allais gâcher ton dimanche et te demander de m'aider.
L'agent Gaad vous a devancé. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Il y a eu une rencontre entre la Défense et Lockheed...
à Alexandria, en Virginie, le 23 janvier.
Il y a des rapports de surveillance sur ceux qui étaient présents.
Je veux savoir tout ce qui est pertinent dans ces renseignements.
Dis que c'est pour Stan Beeman et que j'y suis autorisé.
Je m'en occupe dès que j'aurai fini d'aider l'agent Gaad à faire ses valises.
Merci, Martha.
Que se passe-t-il ?
Je me prépare à répondre aux questions du comité.
Je serai appelé la semaine prochaine après mon témoignage.
Je me sens responsable, monsieur.
Vous êtes responsable, agent Beeman.
Je le suis aussi.
Comment peut-on venir ici, tuer mon partenaire, et vous êtes...
Lorsque vous et moi tuons quelqu'un, nous laissons des traces, semble-t-il.
Ils n'en laissent pas. Ils sont plus habiles que nous.
Patterson... enlevé par le KGB ici même dans notre capitale.
Nous avons son témoignage d'avant sa disparition.
600 $ ? C'est tout ce que tu avais !
Qui t'a dit de le faire ? Le pasteur ? Sa femme ?
- Personne. - Cesse de les protéger.
Je ne protège personne. Pourquoi me crois-tu incapable d'en décider seule ?
Parce que c'est une décision stupide et que tu n'es pas stupide.
- Tu épargnais pour aller en Europe. - Ce sera mieux utilisé là.
À quoi ? Sais-tu à quoi leur servira cet argent ?
Ils nourrissent des réfugiés, bâtissent des maisons. Vous n'aidez personne !
Nous t'aidons.
Nous t'aidons et nous t'avons aidée à économiser cet argent.
Ne lève pas les yeux au ciel. Montre-moi un peu de respect.
- Tu as commencé à nous mentir. - Je n'ai pas menti.
- Tu ne sembles pas faire la différence. - La faites-vous ?
- Mentir. Mentir. - Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu agis à notre insu. Ce livre te dit-il de faire cela ?
- Philip. - Le dit-il ?
Tu respectes Jésus, mais pas nous ?
Signal d'urgence de Fred.
Ce qui est arrivé hier soir... tu n'avais pas le choix, Philip.
C'est la guerre. Tu crois qu'ils auraient moins fait pour nous ?
- Reagan... - Pas de discours. Je sais.
C'est plus facile pour toi.
Tu crois que ce que je fais est facile ?
Le FBI m'a appelé ce matin.
On veut me rencontrer demain après-midi.
Se peut-il que ce ne soit qu'un contrôle de sécurité ?
Personne ne va à Washington pour un simple contrôle de sécurité.
- Sais-tu si d'autres ont été appelés ? - Tous ceux de la réunion d'Alexandria.
Je pourrais remettre la réunion...
savoir ce qu'on a demandé aux autres avant d'y aller.
Non. Ce serait suspect.
D'accord.
J'irai alors.
Ne t'inquiète pas de moi. Tout ira bien.
Paul...
Emmett... Emmett m'a appris à gérer cette situation.
- Oui, il était l'un des meilleurs. - Oui, il l'était.
Il me manque aussi.
Mais nous travaillons ensemble et tu dois me faire confiance.
Donne les ordres. Je les suivrai.
Mais tu as hérité de moi. Tu n'as pas... vu quelque chose chez moi.
Fred, les Américains sont chaque jour plus impitoyables.
Et ces plans d'hélices que tu m'as obtenus...
les plans qu'Emmett et toi avez volés...
ils sont faux.
Faux ?
160 marins soviétiques sont morts.
Oh, mon Dieu !
On a dissimulé de faux plans dans tout le pays...
et on a attendu que nous en prenions un.
Je pense à toute la planification qu'il a fallu.
Et je me demande, se soucie-t-on du nombre de gens qui meurent ?
Cette administration... les trucs dont elle se tire, ça me rend malade.
Oui.
Pense à ce qu'ils ont fait quand tu iras dans cette salle demain.
Ou chaque fois que tu te sentiras le moindrement intimidé.
Pense à tous ces jeunes qui sont morts.
Paige.
Va-t'en.
- Éteins. - Lève-toi.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai dit.
- Nettoie le frigo. - Quoi ?
- Tu m'as éveillé pour nettoyer le frigo ? - Oui.
Après, lave les planchers et plie les serviettes au sous-sol.
J'ai école demain. Pourquoi fais-tu cela ?
Tu veux être adulte ? Tu veux dépenser ton argent à ta guise ?
Être adulte veut dire faire des trucs qu'on ne veut pas faire... tout le temps.
Ça veut dire travailler quand tu es épuisée...
et ne jamais avoir ce que tu veux quand tu le veux.
Ton père et moi n'avons pas eu d'enfance.
Il n'y a rien eu de facile pour nous, jamais.
Tu as beaucoup de chance, Paige.
La serpillère et le seau d'eau sont au sous-sol.
Vous savez qui je suis ?
Oui.
Nous pouvons nous dispenser des civilités alors.
Cette guerre est devenue très personnelle pour moi.
Et je veux que vous m'écoutiez parce que ça vous affecte aussi.
J'écoute.
Je suis très ennuyé parce que...
votre ministre des affaires étrangères n'accepte pas que Vlad Kosygin...
a été victime d'une agression qui a mal tourné.
Je pourrais perdre mon emploi ou même aller en prison.
Dans un cas comme dans l'autre, je m'assurerai de vous y entraîner.
Rien. Merci.
Avant de disparaître, Richard Patterson a témoigné avec force détails...
de son enlèvement et de sa torture par deux clandestins du KGB.
Dès que je saurai mon châtiment...
je ferai part de son témoignage à la presse.
Pensez à ce que ça signifiera pour vous et les gens de la Rezidentura...
toutes ces déportations.
Moscou ne sera pas contente...
de devoir remonter ses opérations chez nous à partir de zéro.
Comme on dit en Amérique, des têtes vont rouler...
votre tête sera la première.
Donc, vous voyez, mon problème... est maintenant votre problème.
J'ai tant entendu parler de vous, M. Gaad.
J'espérais avoir la chance de vous rencontrer un jour.
J'aurais souhaité que ce soit dans de meilleures circonstances.
Bonne journée.
Ça va ?
Oui.
Vous êtes ici parce que le KGB cible vous, votre famille...
et tout le monde que vous aimez.
Ils ne tireront rien de moi.
Ils sont passés maîtres dans l'art d'exploiter la faiblesse.
Nous avons tous des faiblesses.
Nous en avons tous.
Et ils trouveront les vôtres.
Que voulez-vous que je fasse ?
Nous reverrons votre dossier...
et toutes les parties de votre vie qui vous rendent le plus vulnérable...
financièrement, affectivement, sexuellement.
Non, non. Je ne suis pas du tout à l'aise avec cela.
Eh bien, ce n'est pas mon premier choix non plus...
mais je veux que vous me disiez des choses...
des secrets que vous n'auriez divulgués à personne d'autre.
Parce que c'est le siège de leur pouvoir... les secrets.
Si vous avez peur et craignez d'être embarrassé...
ils peuvent vous forcer au silence.
Et s'ils vous forcent au silence, ils peuvent vous contrôler.
- Avez-vous déjà été fiancé ? - Non.
Combien avez-vous d'amis intimes, diriez-vous ?
- Quelques-uns. Peu. - Pouvez-vous être plus précis ?
Deux, je pense. On ne connaît jamais assez notre entourage.
Direz-vous que le fait d'être solitaire me rend plus vulnérable ?
Je ne sais pas comment on vous approchera, mais on le fera.
D'accord.
Mais je vous assure, agent Beeman...
je ne trahirais jamais mon pays.
Personne n'imagine le faire.
Riggs et Dubrow... Qu'est-il arrivé ?
Version officielle... le camion s'est renversé à l'entraînement.
Mais personne ne connaît cette base, donc qui sait ce qui s'est passé ?
Peut-être qu'un contra a perdu la carte.
La journée a été merdique...
avec mes enfants et mon mari de merde.
Je les aime. Oui. Mais ils me tombent sur les nerfs.
Je voulais...
Tout le monde sait ce que je voulais faire...
ce que je veux faire chaque seconde de chaque jour.
Je n'ai même pas à le dire.
Mais je me souviens le dernier verre qui m'a conduite ici...
il y a deux ans, un mois et 10 jours.
Et je n'ai pas...
Je suis reconnaissante, je suppose...
d'avoir cet endroit.
Et c'est tout.
Les rapports de surveillance que vous avez demandés.
Alexandria, Virginie, semaine du 23 janvier.
Il y a une liste des personnes présentes à la réunion...
et les noms de leur personnel de sécurité.
Merci, Martha.
J'ai aussi inclus les rapports de la police locale de la région.
La réunion a eu lieu le même jour que cet horrible meurtre.
Un tas de policiers étaient là. Peut-être quelqu'un a vu un truc qui serait utile.
Vous voulez parler du couple et de leur fille ?
Ça m'a donné le frisson.
Je croyais que c'était un truc du genre de Charles Manson.
Vous savez quoi...
trouvez-moi tous les dossiers qui ont trait à ces meurtres.
Vous croyez qu'ils sont reliés ?
Je ne peux rien écarter.
Je croyais les temps durs finis. Tu sais ?
J'avais été malade durant 3 mois...
et il a été merveilleux.
Il a si bien pris soin de moi et des enfants.
- Ça va sembler bizarre. - Je t'en prie.
Ma vie ? Aucun jugement.
Ce n'est pas que je voulais qu'il soit malade...
mais je voulais l'occasion...
de lui montrer que je pouvais être présente pour lui.
Je ne l'ai pas toujours été.
J'ai parlé et parlé.
Non. C'est ce en quoi consiste le rétablissement...
s'ouvrir, être honnête.
Alors, parle-moi de toi.
Ivrogne réformée.
Épouse, sœur, mère.
Deux enfants... un garçon de 10 ans et une fille de 8 ans.
La vie devient ennuyeuse quand on cesse de boire.
Quel genre de travail fais-tu ?
Ligne de montage. Ennuyeux.
Allez. Je t'ai dit.
- J'ai parlé sans arrêt. - D'accord, d'accord.
C'est ennuyeux.
Haute sécurité parce que nous travaillons pour le gouvernement.
La compagnie s'appelle Northrop.
PREUVE
- Bonjour. - Bonjour, mon beau.
- Que fais-tu ici ? - Je...
Je voulais te voir. Je ne voulais pas rentrer.
- Clark. - Oui, je sais.
Je suis chez moi.
C'est vrai.
- Dure journée ? - Oui.
Gardais-tu ceci ?
Non, non. Ça va.
Mais tu ne bois pas d'ordinaire, Clark.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Martha, tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais avec ce travail...
je ne peux pas toujours être aussi honnête que j'aimerais.
Eh bien, je sais.
Non, tu ne sais pas.
Tu ne sais pas. Cesse de dire que tu sais.
D'accord.
Ça va d'avoir des humeurs, Clark.
Je ne crains pas tes côtés différents.
J'aime tout chez toi.
Le monde est laid, Martha.
Et il est rempli de gens...
brutaux, cruels, méchants.
J'ai entendu un truc des bandes sonores du bureau de Gaad.
A-t-il plus d'ennuis ?
Il perdra probablement sa pension, ira même en prison.
- Tu ne devrais pas avoir pitié de lui. - Comment puis-je l'éviter ?
Ça le déchire.
Gaad n'est pas ton ami.
Allez, les gars. Martha est laide.
Il me faudrait 10 whiskys avant de la toucher.
Dix whiskys et un sac sur sa tête.
Salauds.
Je sais. Je sais.
Parlent-ils toujours de moi de cette façon ?
- Oh, mon Dieu ! - Je n'aurais pas dû le faire jouer.
Non, c'est mieux que je sache... qui ils sont vraiment.
Martha, la séduction et le charme n'ont jamais été mon fort.
Mais j'aime ton apparence.
J'aime tout chez toi.
Et si je pouvais, j'irais leur...
Je sais, Clark.
Mais j'ai un travail.
Un travail très important.
Et les choses sont bien pires que tu crois.
Quoi ?
As-tu entendu parler de Furtif ?
Non.
C'est un projet militaire complexe. Je ne le comprends pas tout.
Mais il y a un tas de fuites provenant... nous pensons... de ton bureau.
Nous avons eu beaucoup de mal à en trouver la source.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Je l'apprécie. Vraiment.
- Laisse-moi t'aider, Clark. - Non, c'est dangereux.
Je n'ai pas peur.
Est-ce que je t'aime ?
Tu sais que tu es tout pour moi.
Et toi pour moi.
Tu l'es.
Quoi ? Veux-tu que je te suce ?
- Non. - Qu'y a-t-il ?
Je suis trop bouleversé.
Et j'ai trop bu.
- Je dois y aller. - Tu n'es pas obligé de partir.
Oui, je le suis.
Si vous faites beaucoup de préliminaires...
vous serez très humide à l'intérieur du vagin.
Et si vous posez les fesses sur un oreiller...
la pénétration sera un peu plus facile.
Plus vous êtes détendue, moins ce sera un problème.
Vous pouvez aussi l'aider à introduire le pénis dans le vagin...
et vous pourrez ainsi contrôler la rapidité...
Ça te dérange si je l'éteins ?
Non. Vas-y.
Je vais vous dire. Si vous vous aimez...
- Tu vas quelque part ? - Chez ma mère.
L'as-tu mentionné ? Je ne me souviens pas.
Elle ne se sent pas bien.
- Oh, non. Je suis désolé. - Non, ce n'est rien de grave.
C'est juste que je ne l'ai pas vue depuis un moment et j'ai pensé...
Maman n'est pas malade.
Elle n'est pas malade.
D'accord. Où vas-tu ?
Hors d'ici.
Avec un homme que j'ai rencontré.
Que veux-tu dire, hors d'ici ?
Hors d'ici. Je ne sais pas. Pour quelques jours.
Nous avons ce lien affectif depuis quelque temps...
et nous voulons voir s'il y a quelque chose de plus profond.
Tu me dis que tu auras une aventure ?
- Sandra ? - Peut-être.
Je ne sais pas. Au moins je suis honnête.
Allez, dis-moi que tu n'as pas d'aventure.
Je...
Tu sais ce qui me tue dans cette histoire ?
C'est que tu n'as pas idée qu'il se passe quelque chose.
Toi, génie du contre-espionnage. Tu n'as rien vu ?
Ou tu ne voulais pas savoir...
ou tu ne t'es pas donné la peine de prêter attention.
Qui est-il ?
- Peu importe qui il est. - Qui est-il ?
Que vas-tu faire, l'arrêter ?
Sandra.
Est-ce que tu me laisses ?
Ce serait trop facile pour toi, n'est-ce pas ?
Tu serais le bon bougre...
que sa cinglée de femme laisse pour un gars qu'elle a rencontré.
Non, je ne te laisserai pas, Stan...
mais je n'attendrai pas...
que tu aies le courage de me laisser.
M. Jennings. Je peux vous aider ?
En fait, Tim, oui, tu peux.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Je ne serai pas long.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que vous restiez loin de ma fille.
Vous voulez qu'elle cesse de venir à l'église ?
Oui.
C'est entre vous et Paige.
Je pense que tu peux aider...
et je pense que tu aideras.
Je ne peux écarter Paige de l'église, M. Jennings.
C'est un sanctuaire. Je ne peux refuser personne.
C'est l'idée de cet endroit.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Tu lui as pris 600 $.
Je croyais que vous le saviez.
Nous ne les aurions pas acceptés sans votre autorisation.
Je vous fais un chèque à l'instant si vous voulez.
Mais ce n'est pas pour cela que vous êtes venu.
Non, ce ne l'est pas.
Allez-vous vraiment me tabasser, M. Jennings ?
Pour 600 $ ? Pour votre fille ?
Je ferais tout pour ma fille.
Ce que vous pourriez faire de mieux, c'est de contrôler votre colère.
Je ne viens pas pour être sauvé...
par toi, Tim, ou par ton Dieu.
Je vois que vous souffrez, M. Jennings.
Il y a grâce et pardon pour vous, pour tous.
Le crois-tu ?
Oui.
Traduction : [Nathalie Lesage]